1
00:00:24,078 --> 00:00:26,078
ඒ මොහොතේ ඇය හරිම ලස්සනයි

2
00:00:28,125 --> 00:00:30,430
එය මගේ කොඳු ඇට පෙළ පහළට සිසිල් කළේය.

3
00:00:34,406 --> 00:00:36,695
මම දන්නෙත් නෑ

4
00:00:39,367 --> 00:00:40,977
ඇය ඇමතීමට නම.

5
00:01:22,719 --> 00:01:24,640
"නමක් නැතුව මට කතා කරන්න"

6
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
(පරිංග 5: ශාපය ඔප්පු කිරීම)

7
00:01:26,641 --> 00:01:28,216
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

8
00:01:29,920 --> 00:01:31,301
මම නිකම්...

9
00:01:31,302 --> 00:01:33,013
මම ඔබෙන් හේතුවක් ඇසුවෙමි.

10
00:01:35,506 --> 00:01:36,654
මට කණගාටුයි.

11
00:01:36,841 --> 00:01:39,232
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්න හිතුවේ නෑ.

12
00:01:39,304 --> 00:01:40,334
එතකොට

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,631
ඔබට මෙහි පෙනී සිටීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

14
00:01:44,920 --> 00:01:46,435
ඔබ අපරාධකාරයෙක්.

15
00:01:46,654 --> 00:01:47,779
ඔබට තේරෙනවාද ඔබ බව

16
00:01:47,803 --> 00:01:49,483
මාව දකින්න ඕනේ නැද්ද?

17
00:01:50,732 --> 00:01:51,724
ම්ම්...

18
00:01:52,420 --> 00:01:54,091
මම දන්නවා ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි කියලා

19
00:01:54,099 --> 00:01:55,630
කවදා හෝ සමාව දිය හැකිය. නමුත්...

20
00:01:56,318 --> 00:01:57,357
මම නිකම්...

21
00:01:57,528 --> 00:01:58,677
මට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය

22
00:01:58,702 --> 00:01:59,817
ඔබට සහ අසාහිට පෞද්ගලිකව.

23
00:02:03,473 --> 00:02:04,779
කතා කරන්න එපා.

24
00:02:05,451 --> 00:02:06,756
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

25
00:02:07,013 --> 00:02:09,177
එය තවදුරටත් මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

26
00:02:09,574 --> 00:02:10,465
නෑ...

27
00:02:10,490 --> 00:02:11,435
එය නවත්වන්න!

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,748
ආපහු හිරේ යන්න ඕන නම්,

29
00:02:15,764 --> 00:02:16,794
එහෙනම් මගේ අමුත්තා වෙන්න!

30
00:02:16,818 --> 00:02:18,232
මාව ඒකට ඇදගන්න එපා!

31
00:02:18,248 --> 00:02:19,271
මට කණගාටුයි!

32
00:02:19,685 --> 00:02:20,685
මැරෙන්න ඕන නම්,

33
00:02:20,693 --> 00:02:21,896
එවිට ඔබම මැරෙන්න!

34
00:02:21,920 --> 00:02:23,170
අනේ මට සමාවෙන්න...

35
00:02:23,193 --> 00:02:24,435
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

36
00:02:24,732 --> 00:02:25,881
නිකන් මැරෙන්න!

37
00:02:25,896 --> 00:02:26,904
කොටෝහා!

38
00:02:27,427 --> 00:02:28,412
කරුණාකර නවත්වන්න!

39
00:02:29,060 --> 00:02:30,059
මට කණගාටුයි!

40
00:02:30,060 --> 00:02:31,287
කොටෝහා!

41
00:02:56,256 --> 00:02:58,013
ඉන්න කොටෝහා.

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,474
කොටෝහා.

43
00:03:19,404 --> 00:03:20,873
කොටෝහා!

44
00:03:24,107 --> 00:03:25,404
ඒ කාන්තාව...

45
00:03:31,857 --> 00:03:33,099
මෙගුචි.

46
00:03:35,349 --> 00:03:36,420
ඔබ කරනු ඇත

47
00:03:37,584 --> 00:03:38,513
මගේ ස්ථානයට එන්න?

48
00:03:40,787 --> 00:03:41,568
හහ්?

49
00:03:49,568 --> 00:03:50,552
නිකමට එන්න.

50
00:03:52,661 --> 00:03:53,724
කරුණාකර.

51
00:05:05,474 --> 00:05:06,872
කොටෝහා.

52
00:05:19,951 --> 00:05:21,052
මෙගුචි.

53
00:05:21,357 --> 00:05:22,263
අපි ඒක කරමු.

54
00:05:22,560 --> 00:05:23,474
හහ්?

55
00:05:55,576 --> 00:05:57,420
ඉන්න, කොටෝහා!

56
00:05:59,474 --> 00:06:01,052
මේක හරි නෑ!

57
00:06:02,068 --> 00:06:03,084
ඇයි නැත්තේ?

58
00:06:07,318 --> 00:06:08,607
අපි කතා කරමු

59
00:06:09,474 --> 00:06:10,857
කලින් සිදු වූ දේ,

60
00:06:11,420 --> 00:06:12,365
කරුණාකර?

61
00:06:12,685 --> 00:06:13,560
මෙගුචි,

62
00:06:14,615 --> 00:06:15,841
කරුණාකර.

63
00:06:18,740 --> 00:06:19,724
කොටෝහා.

64
00:06:28,615 --> 00:06:29,818
කොටෝහා!

65
00:06:30,631 --> 00:06:31,388
එය නවත්වන්න!

66
00:06:31,404 --> 00:06:33,560
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා නේද?

67
00:06:36,201 --> 00:06:37,912
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබට මෙය කළ හැකිය.

68
00:08:49,732 --> 00:08:50,615
කොටෝහා.

69
00:08:52,529 --> 00:08:53,693
ඔයාට හරි ද?

70
00:09:19,216 --> 00:09:20,326
මෙගුචි.

71
00:09:23,037 --> 00:09:24,141
මෙගුමි.

72
00:09:30,537 --> 00:09:33,279
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කතා කරන්නේ ඇයි කියලා

73
00:09:34,849 --> 00:09:35,943
'මෙගුචි'?

74
00:09:41,021 --> 00:09:43,037
මට එය අඩකින් බෙදීමට අවශ්‍ය විය.

75
00:09:45,896 --> 00:09:47,209
බෙදුණු?

76
00:09:53,107 --> 00:09:55,482
කන්ජි භාෂාවෙන් ඔබේ නම, Ai, යන්නෙහි තේරුම 'ආදරය' යන්නයි.

77
00:09:58,779 --> 00:09:59,888
මම ඔයාට මේගු කිව්වොත්,

78
00:09:59,904 --> 00:10:01,411
එය අඩක් පමණක් වනු ඇත, හරිද?

79
00:10:06,576 --> 00:10:09,615
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ ආදරේ කඩන්න..

80
00:10:11,459 --> 00:10:13,021
මම ඒ ගැන නිතරම හිතුවා.

81
00:10:19,162 --> 00:10:20,170
මොකද...

82
00:10:23,302 --> 00:10:24,912
ආදරය පිරුණු නමක් නිසා

83
00:10:24,928 --> 00:10:26,435
මුල සිටම එය අසාධාරණයි.

84
00:10:31,482 --> 00:10:32,933
ඉතින්, ඔබට ඇමතීම එය මගේ විය

85
00:10:32,941 --> 00:10:34,035
සුළු විරෝධයක්.

86
00:10:42,474 --> 00:10:44,224
නමක් ශාපයකි.

87
00:10:56,560 --> 00:10:58,146
අවසානයේදී,

88
00:11:02,677 --> 00:11:04,677
මම ඒ ගැහැනියට වඩා වෙනස් නොවේ.

89
00:11:13,185 --> 00:11:14,341
අද...

90
00:11:17,998 --> 00:11:19,506
ඒ කාන්තාව

91
00:11:21,654 --> 00:11:23,310
ඒ ඔබේ මවද?

92
00:11:34,357 --> 00:11:35,341
ඔව්.

93
00:11:40,435 --> 00:11:42,432
ඒ කාන්තාව මායාකාරියයි

94
00:11:42,440 --> 00:11:44,174
කවුද මට ජීවිතේටම ශාප කළේ.

95
00:12:22,914 --> 00:12:24,211
මට,

96
00:12:26,625 --> 00:12:28,906
කොටෝහ යනු කොටෝහයි.

97
00:12:35,047 --> 00:12:36,156
මෙගුචි.

98
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,

99
00:12:45,843 --> 00:12:47,038
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ

100
00:12:47,063 --> 00:12:48,094
එම නම හැර.

101
00:12:59,195 --> 00:13:00,547
ඔබ හරි.

102
00:13:05,062 --> 00:13:07,000
මම Furuhashi Kotoha.

103
00:13:36,422 --> 00:13:38,054
මගේ ඇඟ රිදෙනවා.

104
00:13:38,914 --> 00:13:40,054
ඔයාට හරි ද?

105
00:13:42,398 --> 00:13:43,929
අඩුම තරමින් අපි සොයා ගත යුතුව තිබුණි

106
00:13:43,937 --> 00:13:45,108
නිදා ගැනීමට යමක්.

107
00:13:48,414 --> 00:13:49,398
ඔබ හරි.

108
00:13:55,578 --> 00:13:56,718
මෙගුචි.

109
00:13:59,125 --> 00:13:59,968
මට කණගාටුයි.

110
00:14:02,437 --> 00:14:03,172
හ්ම්?

111
00:14:03,797 --> 00:14:04,750
කුමක් ද?

112
00:14:07,586 --> 00:14:08,593
කලින් සඳහා.

113
00:14:09,836 --> 00:14:11,336
මම ඔයාට බල කළා.

114
00:14:13,054 --> 00:14:14,875
ඔබට අවශ්‍ය නොවූවත්,

115
00:14:15,390 --> 00:14:16,929
නමුත් මම තවමත් ඔබට බල කළා.

116
00:14:19,218 --> 00:14:20,898
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

117
00:14:22,351 --> 00:14:25,101
ඇත්තටම මම ඒකට සම්බන්ධ වුණා.

118
00:14:27,507 --> 00:14:29,234
ඔයා අද රෑ නවතිනවා නේද?

119
00:14:32,687 --> 00:14:34,093
ඒක තමයි සැලැස්ම.

120
00:14:39,515 --> 00:14:40,570
මොනතරම් සහනයක්ද.

121
00:14:46,609 --> 00:14:47,554
මම...

122
00:14:48,718 --> 00:14:49,812
මේක ඔයාට කවදාවත් කියලා නෑ,

123
00:14:49,837 --> 00:14:51,234
ඒත් මම රෑට බයයි.

124
00:14:52,328 --> 00:14:53,906
රෑට බයද?

125
00:14:57,132 --> 00:14:58,405
නැත්නම් මට නිදාගන්න බැහැ

126
00:14:58,430 --> 00:15:00,110
කවුරුහරි මගේ ළඟ ඉන්නවා.

127
00:15:02,445 --> 00:15:03,656
මම දකියි.

128
00:15:06,289 --> 00:15:08,781
මමත් වැස්සට ගිගුරුම්වලට බයයි.

129
00:15:09,523 --> 00:15:10,851
අනික මම රෑට බයයි.

130
00:15:13,265 --> 00:15:16,265
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ.

131
00:15:17,070 --> 00:15:18,570
ඇත්තටම මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න ඕන.

132
00:15:21,718 --> 00:15:23,562
එය ඉක්මවා යාමට අවශ්ය නැත.

133
00:15:26,586 --> 00:15:28,734
මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

134
00:15:34,250 --> 00:15:35,328
කොටෝහා,

135
00:15:39,937 --> 00:15:41,281
අපි විවාහ වෙමු.

136
00:15:49,037 --> 00:15:50,117
හහ්?

137
00:15:57,062 --> 00:15:58,047
අහ්.

138
00:16:00,187 --> 00:16:01,484
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

139
00:16:26,000 --> 00:16:27,367
ටා-ඩා.

140
00:16:30,796 --> 00:16:31,867
ඒක කුණු.

141
00:16:34,093 --> 00:16:35,054
සහ අමතරව,

142
00:16:36,187 --> 00:16:38,445
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට විවාහ විය නොහැක.

143
00:17:02,617 --> 00:17:03,507
එතකොට...

144
00:17:06,109 --> 00:17:08,046
සදහටම එකට ඉන්න.

145
00:17:21,211 --> 00:17:22,336
මේ වගේ දෙයක්...

146
00:17:24,687 --> 00:17:26,336
කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

147
00:17:30,680 --> 00:17:31,687
ගීස්.

148
00:17:32,031 --> 00:17:33,773
මම දන්නවා.

149
00:17:34,609 --> 00:17:36,562
ඒත් මේ වගේ බරපතල විදියට කියන්න එපා.

150
00:17:36,570 --> 00:17:37,937
මට ලැජ්ජයි.

151
00:17:45,515 --> 00:17:47,109
ඒකයි මම එහෙම කිව්වේ.

152
00:17:51,922 --> 00:17:53,726
හොරෙන් හිනා උනා නේද?

153
00:17:53,980 --> 00:17:54,752
මම එහෙම කළේ නැහැ.

154
00:17:54,768 --> 00:17:56,280
- මම හිනා වුණේ නැහැ.

155
00:17:56,280 --> 00:17:58,812
ඒක සමච්චල් හිනාවක් නේද?

156
00:17:59,593 --> 00:18:00,554
මම සිතනවා.

157
00:18:00,687 --> 00:18:02,007
පාත්තයින්!

158
00:18:04,109 --> 00:18:05,187
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

159
00:18:06,265 --> 00:18:08,007
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට ඇති කියලා

160
00:18:08,031 --> 00:18:10,233
මගේ ජීවිතේ මේ තරම් සතුටක් ලැබෙන මොහොතක්.

161
00:18:12,953 --> 00:18:15,132
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

162
00:18:18,109 --> 00:18:19,687
මම නැහැ.

163
00:18:29,484 --> 00:18:31,515
මේ සියල්ල ඔබට ස්තූතියි, මෙගුචි.

164
00:18:34,296 --> 00:18:35,648
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:18:41,304 --> 00:18:42,203
එතකොට...

166
00:18:43,217 --> 00:18:45,045
ඒක ආපහු දෙන්න.

167
00:18:45,992 --> 00:18:48,078
මම දවසක ඔයාට හොඳ පෙනුමක් අරන් දෙන්නම්.

168
00:18:49,757 --> 00:18:50,640
නැහැ.

169
00:18:50,890 --> 00:18:52,617
ඔබ එය මට දුන්නා, දැන් එය මගේ ය.

170
00:18:52,711 --> 00:18:53,570
හහ්?

171
00:18:53,750 --> 00:18:54,968
හේයි. හේයි!

172
00:18:55,006 --> 00:18:56,693
ඔබ එය තත්පරයකට පෙර කුණු කූඩය ලෙස හැඳින්වීය.

173
00:18:56,718 --> 00:18:58,179
දැන් එය ආපසු දෙන්න!

174
00:20:19,623 --> 00:20:21,007
අද, සිට දිගටම

175
00:20:21,023 --> 00:20:22,457
පෙර පන්තිය,

176
00:20:22,481 --> 00:20:25,004
අපි කතාවකට සවන් දෙමු

177
00:20:25,005 --> 00:20:26,769
දහස් එක් රාත්‍රියක සිට.

178
00:20:26,770 --> 00:20:28,335
මේ වතාවේ, එය ගැන වනු ඇත

179
00:20:28,359 --> 00:20:29,959
සින්බාද්ගේ වික්‍රමාන්විතයන්.

180
00:20:30,384 --> 00:20:31,056
හැමෝම,

181
00:20:31,264 --> 00:20:32,443
තුළ ඇති කථා අතර

182
00:20:32,452 --> 00:20:34,145
දහස් එක් රාත්‍රී,

183
00:20:34,169 --> 00:20:36,121
- මේක ප්‍රසිද්ධ එකක්.

184
00:20:36,123 --> 00:20:37,912
මම හිතන්නේ හැමෝම කලින් අහලා ඇති.

185
00:20:37,951 --> 00:20:39,207
එහි දෙයක් නැත.

186
00:20:39,498 --> 00:20:40,638
එසේ ද?

187
00:20:40,849 --> 00:20:41,849
ම්ම්ම්

188
00:20:42,662 --> 00:20:45,169
කතාවේ සාරාංශය මෙසේය.

189
00:20:45,318 --> 00:20:46,614
සින්බාද්, හිමිකරු

190
00:20:46,631 --> 00:20:48,311
අපූරු බලකොටුවක්...

191
00:20:48,896 --> 00:20:50,732
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා

192
00:20:51,638 --> 00:20:53,373
අපිට එළියේ කන්න තියෙනවා කියලා.

193
00:20:53,404 --> 00:20:55,630
ඔව්, ඔබ හරි. ටිකක් වෙලා ගියා.

194
00:20:55,693 --> 00:20:56,989
- අපි යමු.

195
00:20:57,021 --> 00:20:57,575
ෂුවර්.

196
00:20:57,576 --> 00:20:58,966
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

197
00:20:59,560 --> 00:21:01,387
මට දැන් බටහිර කෑම ඕන.

198
00:21:01,388 --> 00:21:02,365
සමාවෙන්න,

199
00:21:02,537 --> 00:21:03,802
මට යන්තම් දෙයක් මතක් වුනා.

200
00:21:04,028 --> 00:21:05,317
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.

201
00:21:05,942 --> 00:21:07,559
නැවත මඟ හරිනවාද?

202
00:21:08,951 --> 00:21:09,810
මෙගුමි.

203
00:21:10,037 --> 00:21:11,279
ඔයා ඊයේ ආවේ නෑනේ.

204
00:21:13,201 --> 00:21:14,279
ඊයේ, මම ...

205
00:21:14,615 --> 00:21:15,849
ඔබේ ණය ඔබට වැටහෙනවා

206
00:21:15,857 --> 00:21:17,044
කරදරේ නේද?

207
00:21:17,818 --> 00:21:18,950
හදන්න වෙනවා

208
00:21:18,967 --> 00:21:20,184
ඔබ පිටත් වූ කාලය සඳහා.

209
00:21:20,208 --> 00:21:21,708
මම එය දන්නවා.

210
00:21:22,669 --> 00:21:24,294
- මෙගුමි.

211
00:21:26,623 --> 00:21:27,943
ඔබ ඔබේ සිට වෙනස් වී ඇත

212
00:21:27,967 --> 00:21:28,982
ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේය.

213
00:21:43,287 --> 00:21:44,787
සමාවන්න, මම ඉක්මන් වෙමි.

214
00:22:12,623 --> 00:22:13,771
කොටෝහා!

215
00:22:16,505 --> 00:22:17,794
මොකක් ද වැරැද්ද?

216
00:22:18,216 --> 00:22:20,044
ඔබ අද මා සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත.

217
00:22:21,693 --> 00:22:23,013
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

218
00:22:31,482 --> 00:22:32,576
මට එපා වුණා.

219
00:22:33,654 --> 00:22:35,630
මේ දක්වා සියල්ල?

220
00:22:35,755 --> 00:22:37,123
ඒ සියල්ල රඟපෑමක් පමණි.

221
00:22:42,107 --> 00:22:44,724
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?

222
00:22:46,810 --> 00:22:48,231
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

223
00:22:54,138 --> 00:22:55,591
මෙගුචි,

224
00:22:58,873 --> 00:23:00,701
ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?

225
00:23:03,748 --> 00:23:05,482
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

226
00:23:06,271 --> 00:23:07,466
ඒ වුණත් ඔයා කියනවා ඔයා කරනවා කියලා

227
00:23:07,475 --> 00:23:08,693
සදහටම මා සමඟ සිටින්න?

228
00:23:10,091 --> 00:23:11,966
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒකට වැටෙයි කියලා?

229
00:23:19,849 --> 00:23:21,349
එය හමාරයි.

230
00:23:35,060 --> 00:23:36,451
එදින සිට,

231
00:23:37,646 --> 00:23:39,865
Furuhashi Kotoha අතුරුදහන් විය.

232
00:23:44,990 --> 00:23:45,810
(ඊළඟ කථාංගය)

233
00:23:45,833 --> 00:23:47,701
ඔබේ නම අනුමාන කිරීමට මම බිය වෙමි.

234
00:23:47,818 --> 00:23:48,888
ඒකයි මම ඒක මගහරින්නේ.

235
00:23:48,912 --> 00:23:52,239
කරුණාකර මට කොටෝහා ගැන සියල්ල කියන්න.

236
00:23:52,309 --> 00:23:54,239
මම ඔයාට මේ තරම් ආදරෙයි.

237
00:23:54,270 --> 00:23:56,192
කොටෝහාගේ ඇත්ත නම මම දැන් දන්නවා.

238
00:23:56,219 --> 00:23:57,281
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්,

239
00:23:57,305 --> 00:23:59,305
මම තව දුරටත් කොටෝහාට කරදර කරන්නේ නැහැ.